"Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 37"
- Selamat malam. - Kamu juga.
Hei, Choi Si Woo.
Kamu...
Kamu masih terus muncul di sekitar Jin Ah?
Sedang apa kamu di sini?
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu mengencani Jin Ah?
Kenapa?
Apakah Jin Ah pacarmu?
Bukankah kamu akan segera menikah?
Jadi, kenapa kamu mengencani Jin Ah?
Karena aku mencintainya.
Kamu mencintainya?
Kamu mencintainya, tapi ingin menikahi orang lain?
Menurutmu, itu masuk akal?
Bagi orang seperti kami, pernikahan itu kesepakatan bisnis.
Aku tidak akan merelakan segalanya hanya karena aku mencintai Jin Ah.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tidak paham apa yang dilakukan dan dipikirkan orang sepertimu.
Mencintai seseorang, tapi menikahi orang lain.
Aku tidak akan menerima omong kosong itu.
Membuat orang yang kamu cintai menangis karena hal itu
tentu saja bukan tindakan yang jantan.
Itu sebabnya kamu bukan tandinganku.
Jin Ah dan aku sudah saling percaya.
Kenapa kamu ikut campur?
Tinggalkan dia.
Dia sudah mengalami banyak penderitaan.
Apa yang akan kamu lakukan kepadanya?
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah mengenalnya 30 tahun. Apa yang kamu lakukan untuknya?
Saat dia punya masalah keuangan
sehingga harus kabur dari keluarganya?
Kamu hanya mengkhawatirkannya tanpa menyelesaikan apa pun.
Tidak melakukan apa pun, tapi bicara soal cinta.
Itu hanya menambah bebannya. Kamu tahu itu?
Aku menambah bebannya?
Kita sudah selesai bicara?
Aku harus menemui tunanganku malam ini. Waktuku sedikit.
Aku yakin kamu tidak punya waktu untuk ikut campur dalam asmaraku.
Kontesnya sebentar lagi.
Dia orang yang sangat kaya
dan sangat pintar.
Dia melunasi utang Jin Ah.
Apakah kamu orangnya?
Kamu yang melunasi utang Jin Ah?
Benar.
Ini adalah yang terakhir.
Jika kamu terus mendekati Jin Ah,
aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu seharusnya menyajikan masakan Barat.
Ini makan malam pertamanya bersamaku, calon mertuanya.
Kamu pikir dia mau menggigit iga dan mengupas kepiting?
Sudah kulakukan yang terbaik. Kenapa kamu mengeluh?
Orang sepertimu tidak mungkin disukai.
Aku tidak mengeluh. Ucapanku masuk akal.
Kamu seharusnya menanyaiku jika tidak yakin.
Kamu dan Si Woo memintaku mengurusnya sendiri.
Aku menyiapkan semua jenis hidangan agar kamu bisa memilihnya.
Lalu kenapa kamu memutar mata bodohmu?
Kamu baru saja mengatakan bodoh?
Bisa-bisa kamu bermulut kasar seperti itu?
Apa? Kotor?
Apa-apaan penyihir ini?
Penyihir?
- Astaga, kepalaku. - Bu. Sudahlah.
Dia pasti sudah datang.
Astaga. Indah sekali.
Terima kasih, So Jeong.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kamu tidak datang bersama Si Woo?
Katanya, dia akan sedikit terlambat. Dia sedang mengunjungi pabrik.
Dia memintaku datang lebih dahulu karena Anda menunggu.
Dia keterlaluan.
Bisa-bisanya dia memintamu pergi sendiri pada kunjungan pertamamu?
Marahi dia nanti.
Bolehkah?
Memarahi siapa?
Hai, Si Woo.
Aku tidak mau dimarahi. Tidak bisakah kamu memaafkanku?
Kamu seharusnya mengantarnya kemari pada kunjungan pertamanya.
Jangan dimaafkan.
Jika kamu memaafkannya, dia akan mengulangi kesalahannya.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku lapar. Bisakah kalian memarahiku setelah makan malam?
Baiklah.
Bu Yang, makan malamnya sudah siap?
Astaga, dia marah kepadaku saat mereka tidak di sini.
Kamu dengar nada suaranya berubah?
Dasar wanita licik.
Sudah siap, Bu.
Maafkan aku.
Hidangan yang kusajikan pasti tidak nyaman untukmu.
Lain kali, akan kusediakan makanan yang lebih sesuai dengan seleramu.
Tidak usah, semua ini adalah hidangan kesukaanku.
Terima kasih atas makanannya.
Kamu baik sekali.
Tapi kamu terlalu kurus.
Pinggangmu juga sangat kecil.
Entah apakah muat untuk bayi.
- Bu Yang! - Astaga.
Kenapa kamu kasar sekali kepada orang yang baru kamu temui?
Aku hanya khawatir karena dia dan Si Woo akan menikah.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Aku tidak apa-apa, Bu.
Tolong tinggalkan kami.
Baguslah, kami juga akan makan.
- Ayo, Bu Heo. - Ya.
Tunggu, kami membutuhkanmu di sini, Bu Heo.
Maksudmu, dia tidak boleh makan malam sekarang?
Buah dan biskuit ada di dapur.
Buat saja teh.
Calon menantumu bisa melakukan itu, bukan?
Baiklah.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Dia lebih menyukai sayap ayam daripada pahanya.
Astaga.
Itu karena kamu selalu memberikan semua paha kepada Nam Jin
sehingga aku makan sayap ayam. Aku juga menyukai paha ayam.
Katamu, kamu ingin makan sayap ayam, lalu terbang.
Benar.
Bersama bidadariku. Tapi dia tidak akan peduli.
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu merebutnya kembali?
Makanlah semua sayapnya sesukamu.
Sejak bergaul dengan Bu Yang,
kamu juga sudah berubah, Bu Heo.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Memangnya aku tempat pelampiasan kemarahan?
Omong-omong,
kenapa Nam Jin belum pulang?
Apakah hanya Nam Jin yang bekerja di timmu?
Bagaimana aku tahu? Dia pasti berkeliaran menanyakan...
Menanyakan apa? Uang?
Bahan baku...
Semuanya harus dibayar di muka. Itu sebabnya...
Aku pulang.
Hai, Nam Jin.
Kamu sudah makan malam?
Aku tidak lapar. Aku akan ke atas dan tidur.
Baiklah. Tunggu.
Tunangan Si Woo ada di sini.
Sapalah dia.
Dia sangat kurus dan terlihat lemah.
Tapi tampaknya dia gadis baik.
- Ya, Ibu. - Baiklah.
Apakah Nam Jin melakukan semua pekerjaan?
Kenapa dia terlihat lelah sekali?
Dengar. Akulah yang mengerjakan semuanya.
Astaga. Yang benar saja.
- Itu benar-benar hobinya Si Woo. - Jangan memercayainya.
- Jangan dengarkan dia. - Itu benar.
Lebih baik kamu tidak mendengarkan dia.
Bagi orang seperti kami, pernikahan itu kesepakatan bisnis.
Aku tidak akan merelakan segalanya hanya karena aku mencintai Jin Ah.
Dia sering digoda dengan hal itu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kudengar kamu akan menikah dengan Pak Choi.
Perkenalkan dia, So Jeong.
Ini Ahn Nam Jin.
Dia saudara tiri Si Woo.
Halo.
Aku mendengar tentangmu dari ayahku.
Kamu hilang dan ditemukan 30 tahun kemudian.
Benar.
Pak Choi pasti membosankan karena dia penggila kerja.
Benar, bukan?
Aku tidak yakin karena kami baru bertemu beberapa kali.
Tapi kurasa dia memiliki sisi sensitif dan selera humor.
Dia juga sangat karismatik.
Dia pria yang luar biasa.
Dia kompeten dan ambisius.
Dia tidak akan merelakan semuanya karena perasaannya kepada seseorang.
Benarkah?
Aku banyak belajar tentang dia.
Aku belajar bahwa aku harus menjadi orang yang kuat
agar tidak membebani seseorang yang kucintai.
Apa?
Selama bersenang-senang.
Dia tumbuh di desa dengan bekerja serabutan.
Dia berkompetisi memperebutkan hak penerus demi uang,
tapi dia bukan tandingan Si Woo.
Mungkin itu sebabnya dia suka menyimpan dendam.
Pantas saja perilakunya seperti itu.
So Jeong, kamu mau melihat kamarku?
Aku lupa. Kalian akan menempati kamarnya setelah menikah.
Lihatlah dan pikirkan bagaimana kamu ingin mendekorasinya.
Baik, Ibu.
Kamarmu besar sekali.
Kita tidak akan tinggal terpisah dari ibumu, ya?
Ya. Aku tidak ingin pindah.
Aku hanya bertanya.
Lagi pula, aku akan sering jauh dari rumah karena konserku.
Jadi, aku akan mengkhawatirkanmu jika kamu di rumah sendirian.
Duduklah.
Syukurlah pembantumu pandai memasak.
Dia agak lancang, tapi tampaknya dia baik.
Dia bukan pembantu kami.
Dia yang membesarkan Nam Jin.
Begitu rupanya.
Aku bertelepon dengan ayahmu tadi.
Perusahaanku mengalami masalah finansial setelah Kakek meninggal.
Aku merasa lega berkat Pak Na.
Apa kamu tahu
kenapa ayahku mendesak pernikahan kita?
Bukankah itu karena dia tidak mau kamu bepergian
ke luar negeri sendirian?
Bukan.
Dia takut aku memutuskan hubungan dengannya dan tidak kembali.
Apa maksudmu?
Saat usiaku 22 tahun,
aku sangat jatuh cinta kepada seseorang.
Kegemarannya pada musik
besar sekali.
Tapi ayahku tentu saja menolaknya.
Kami memutuskan kabur ke luar negeri untuk tinggal bersama.
Tapi dia tidak muncul di bandara.
Setahuku, dia baik-baik saja sekarang
dengan mengajar di SMA pelosok.
Tampaknya dia juga sudah menikah.
Kenapa kamu menceritakan ini kepadaku?
Aku menyadari
bahwa cinta tidak ada artinya.
Aku sangat menderita karena cintaku kepadanya.
Tapi baginya, untuk orang yang hidup pas-pasan,
cinta adalah kemewahan.
Cinta adalah kemewahan baginya?
Si Woo, kamu cukup ambisius
dan agak sinis.
Kamu juga memiliki rasa tanggung jawab yang besar.
Jadi, kurasa kamu tidak akan pergi meninggalkanku sendirian.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kita sepemikiran.
Jika kamu
memiliki perasaan tidak berarti seperti itu,
tolong akhiri ini sebelum upacara pertunangan kita.
Apa maksudmu?
Di matamu,
aku melihat diriku saat berusia 22 tahun.
Aku permisi sekarang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku membawa mobil ke sini.
Aku sudah memberitahumu
bahwa aku orang yang sangat mandiri.
Hei, Yeon Ji.
Aku terus meneleponmu. Kenapa kamu mengabaikannya?
Apa itu? Apa yang kamu sembunyikan?
Bukan apa-apa.
Kamu berbohong. Aku tahu.
Wajahmu memerah. Benar?
Kamu menonton film porno?
Astaga. Hentikan?
Keluarlah. Aku membeli tteokbokki dan camilan goreng.
Ayo kita makam malam dengan itu.
Baiklah.
Halo?
Kakak, kamu bekerja hari ini?
Ya.
Kenapa kamu bekerja pada hari raya? Malang sekali.
Jangan seperti itu dan pulanglah.
Kenapa?
Bu Yang ingin mengadakan pesta bersama kita.
Apa yang dirayakan?
Kenapa kita harus antusias dengan ulang tahun orang lain?
Ayo nikmati hidup kita seperti orang lain.
Jika kamu tidak datang, aku akan minum dengan Bu Yang.
Tidak.
Kamu akan sadar saat kubuang semua minumanmu?
Jika kamu cemas, bergabunglah.
Baiklah.
Hai. Apa toko daringmu baik-baik saja?
Aku akrab dengan orang-orang ke mana pun aku pergi.
Aku juga menyukai pekerjaanku.
Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa yang biasanya kamu lakukan saat berkencan
dengan pacarmu?
Begitu. Apa?
Belanja?
Makan di restoran terkenal
dan minum teh.
Selain hal-hal seperti itu...
Apa pacarmu pernah melakukan sesuatu yang membuatmu terharu?
Ya, aku akan mulai berpacaran. Kenapa?
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
Belanja...
"1. Belanja, 2. Makan di restoran terkenal"
Makan di restoran terkenal.
Apa lagi?
Aku lupa waktu. Aku akan terlambat.
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Aku tidak suka warna ini.
Kita harus menyelesaikan ini.
Ini murah dan membantu menghidupkan kembali ekonomi...
Kenapa? Tidak ada acara menarik?
Tidak.
Man Seok.
Bagaimana jika kita pergi ke pusat kota juga?
Terlalu berbahaya bagimu berjalan di tempat ramai.
Dokter memintamu berhati-hati.
Aku bosan.
Natal terakhir, aku pergi ke taman kereta luncur salju dengan Seon Gyu.
Sudah kubilang jangan membicarakan dia.
Aku kebetulan membicarakan dia.
Aku tidak bermaksud membicarakannya.
Entah apa yang dia lakukan, tapi dia pasti baik-baik saja
dan menikmati uang yang Bu Choi berikan.
Dia mungkin kembali untuk meminta uang setelah itu habis. Hati-hati.
Katanya dia tidak akan membuat masalah lagi. Dia sudah sadar.
Kamu bertemu dengan Seon Gyu?
Kapan kamu bertemu dengannya?
Kamu diam-diam menemuinya?
Aku tidak bertemu dengannya.
Dia mampir ke rumah kita tadi untuk memberiku uang saku.
Uang saku?
Ya, kuberi tahu dia soal Penyelamat. Jadi, dia memintaku makan enak.
Maksudmu dia masuk?
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak bisa keluar.
Aku takut hal buruk terjadi kepada bayi kita.
Kamu tidak perlu menemuinya.
Jangan pernah biarkan dia masuk ke sini.
Jika kamu diam-diam menemuinya lagi, tidak akan kubiarkan.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku terus memikirkan dada Yeon Ji seharian?
Apa maksudmu?
Astaga, Yeon Ji...
Ini. Hadiah Natal.
Apa ini untukku?
Aku banyak berterima kasih kepadamu,
termasuk saat kamu meminjamiku uang.
Ini kali pertamaku
menerima hadiah dari wanita yang bukan ibuku.
Itu tidak seberapa. Hanya kaus kaki.
Aku tidak membelikanmu apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku berterima kasih untuk kopi gratisnya.
Kemarin pagi, aku sangat bingung.
Aku bingung bagaimana menghadapimu lagi.
Namun, setelah aku bersamamu, rasanya tidak aneh sama sekali.
Kenapa aneh?
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Antara teman, bukan?
Belakangan ini, keadaan berat
dan aku sangat kesepian.
Berkat kamu,
aku menikmati Natal.
Kamu akan
terus menjadi temanku, bukan?
Bergantung kepadamu.
Aku harus pergi dengan Ibu. Kita tidak bisa bertemu hari ini.
Bisakah kamu mengirimkan foto yang kita ambil kemarin?
Aku ingin melihatnya tiap merindukanmu.
Pak Jang punya selera bagus.
Ini terlihat sempurna untukku.
Hadiah tetaplah hadiah.
Aku akan memakainya setidaknya sekali.
Bidadariku.
Kamu terlihat lebih menawan daripada biasanya hari ini.
Kamu akan pergi ke tempat spesial?
Aku akan membeli hadiah pernikahan dengan So Jeong dan Si Woo.
Astaga.
Bahkan jepit rambut murah
bersinar berkat kecantikanmu.
Astaga, itu cantik sekali.
Terima kasih banyak sudah memakainya di rambutmu yang indah.
Kamu seharusnya biarkan mereka bersenang-senang berdua.
Kenapa kamu ikut? Astaga.
Kamu tidak tahu apa itu MMSM?
Apa?
Masuk dan mundur secepat mungkin. MMSM.
Aku harus memilih hadiahnya.
Mereka tidak bisa melakukannya sendiri.
Halo.
Ada apa kamu kemari, Pak Heo?
Aku mengundangnya.
Aku ingin memasakkan sesuatu untuknya.
- Hai, kamu sudah datang. - Hai.
- Itu untuk Si Woo? - Ya, Bu.
Aku akan membawakannya.
Apa Nam Jin sedang pergi?
Ya, dia pergi untuk suatu acara.
Acara? Acara apa?
Apa katanya? Sesuatu seperti pelayan.
Ke mana dia pergi?
Apa dia masih mandi?
"Jung Jin Ah"
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu hanya membawakan jasmu.
Aku akan bersiap-siap dan turun. Beri aku beberapa menit.
Ya.
Dasar wanita licik.
Beraninya kamu menggoda Si Woo tanpa tahu tempatmu?
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Pelayanmu di sini!
Kamu terlambat.
Astaga, kamu terlihat lesu.
Kamu sungguh terlihat seperti pelayan.
Lihat pasangan lain berdandan untuk kencan mereka.
Lihat dirimu.
Jadi, kenapa kamu memanggilku pada hari seperti ini?
Kamu seharusnya berkencan dengan orang yang lebih baik.
Kudengar kamu menyukai seseorang.
Siapa bilang begitu?
Ibuku.
- Namun, aku ditolak. - Apa?
Kamu ditolak?
Jangan mengatakannya keras-keras.
Kamu membuatku malu.
Siapa yang berani menolakmu?
Apa dia buta?
Ya. Dia bukan hanya buta, tapi juga lamban.
Dia orang bodoh yang tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Apa alasannya?
Kenapa dia menolakmu?
Jin Ah mungkin telah melupakanku.
Namun, aku tidak bisa.
Jika aku melupakannya,
sama saja seperti aku melupakan seluruh hidupku.
Dia tidak bisa melupakan mantan pacarnya.
Apa?
Dasar bedebah.
Kalau begitu, dia seharusnya tidak memberimu kesempatan.
Beraninya dia menyakitimu.
Maka jadilah penggantinya untuk hari ini.
Pengganti?
Ayo. Kamu sebaiknya siap dengan apa yang akan terjadi.
Ayo, mari kita pergi.
Kita akhirnya tiba.
Halo, Nona.
Kami kemari untuk potong rambut.
Silakan lewat sini.
Kamu akan potong rambut?
Rambutmu terlihat bagus sekarang.
Bukan aku. Kita di sini untuk memotong rambutmu.
Apa? Ada apa dengan rambutku?
Rambutku belum sepanjang itu.
Diam, pelayan tidak boleh melawan.
Ayo. Duduk.
- Sungguh tidak perlu. - Duduk saja.
Silakan.
Ini.
Gaya apa yang kamu mau?
- Bisakah kamu meluruskan rambutnya? - Ya.
Belah rambutnya di sini dan pinggirnya...
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Kamu terlihat tampan.
Kamu terlihat tampan.
Lihat baju-baju ini.
Baju-baju ini sangat cocok untukmu.
Ini.
Bagaimana dengan warna cerah?
Tidak.
Kotak-kotak?
Yang ini...
Yang ini dan kemeja putih.
Ini dan...
Ini. Gantilah bajumu.
Ayo.
Baik.
Coba kulihat.
Ini bagus.
Tidak.
Ganti.
Bagus.
Aku terlihat tampan? Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya lezat.
- Apa itu enak? - Ini enak.
Nam Jin, aku ingin makan gorengan juga.
- Gorengan? - Ya.
Baik. Permisi. Tolong beri kami satu porsi gorengan.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih.
Rumput laut gulung.
Pelan-pelan.
Astaga, kamu.
Kenapa?
Kamu ceroboh sekali.
Diam.
Baik.
Sudah.
Tadi aku memakan itu.
Tidak apa-apa.
Kamu terlihat tampan sekarang.
Selera modemu bagus.
Lihat. Aku mau itu. Sesuatu yang digerakkan seperti ini.
Coba ini, Nam Jin. Ini.
Kamu tahu ini populer?
- Telingamu berkepak. - Coba ini juga.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Astaga, ini lucu sekali.
Nam Jin, belikan aku syal dan sarung tangan.
- Tanganku kedinginan. - Pilih yang kamu mau.
Aku suka yang ini.
Untuk sarung tangannya...
Aku lebih suka sarung tangan tanpa jari.
Baik. Akan kubelikan untukmu.
Permisi. Berapa jumlahnya?
Di sini kamu rupanya. Aku membeli minuman favoritmu, cokelat panas.
Terima kasih untuk hari ini, Pak Ahn.
Aku sungguh ingin
menikmati kencan murah seperti ini dengannya.
Aku juga bersenang-senang.
Kamu mengganti gaya rambutku dan membelikanku pakaian baru.
Aku juga berkencan dengan wanita cantik sepertimu.
Aku mendapat semua ini berkat pria yang kamu sukai.
Jujur, aku sangat sedih.
Itu masa lalu. Kenapa dia tidak bisa melupakan mantan pacarnya?
Wanita di masa lalunya
sudah jatuh cinta kepada orang lain.
Kenapa dia dengan bodoh berkomitmen hanya kepada wanita itu?
Aku kesal dan kasihan kepadanya.
Meskipun dia melupakan wanita itu,
bukan berarti masa lalunya akan terhapus.
Aku tidak mengerti kenapa dia terjebak dalam memorinya.
Aku lama memikirkan itu.
Akhirnya, aku mendapat kesimpulan.
Lihat. Kamu bisa melihat menara jam itu?
Aku akan memulai waktu dari momen ini.
Hanya untukku dan dia...
Waktu hanya untuk kami berdua.
Jika kami membangun memori kecil seperti itu,
aku juga akan menjadi orang
yang tidak bisa dia lupakan kelak.
Seung Joo.
Ya?
Pria yang kamu bicarakan...
Apa aku mengenalnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu punya waktu minum kopi bersama ayah?
Apa Ayah bilang? Adikku?
Aku menghancurkan segalanya.
Seon Gyu, panggil ambulans.
- Panggil ambulans. - Ambulans?
Kamu mengambil 100.000 dolar dari Si Woo yang gila kerja.
Kamu belum memenuhi tujuanmu?
Maafkan aku.